25 tệ.
Uống nhiều thế mà vẫn ko say à?
Tửu lượng khá thật.
Đây.
Mà này.
Muốn ngủ trong xe không. Tôi không vội đâu.
Cho hỏi Wu bar ở đâu vậy?
Anh định đến Wu bar à?
Rẽ trái
Ở ngã tư ấy.
Anh đang ở đâu đấy?
Anh đến nơi rồi.
Sao em không biết nhỉ?
Anh đang trên phố.
Em cảnh cáo anh, đừng đến muộn nữa đấy.
Em không nhẹ nhàng được à?
Buổi hẹn hôm nay rất quan trọng.
Ta không nói ở nhà được sao?
6 tháng nay em chưa về nhà rồi.
Em đặt phòng số 7 rồi.
Chờ ở đó nhé.
Nực cười thật.
Anh có giấy mời không?
Để làm gì?
Để vào buổi tiệc kỷ niệm thứ 3.
Bắt buộc phải có à?
Chờ chút nhé.
Chào anh Zhong.
Anh biết tôi à?
Rất hân hạnh.
Chào mừng người anh em.
Xin mời.
Mời anh để áo ở đây.
Đừng động vào tôi.
Anh nhớ em không? Em là Zhu Nan đây.
Còn đây là cộng sự Quanzi, người đã phỏng vấn anh đấy.
Sao anh lại đến đây vậy?
Việc cá nhân thôi.
Hiểu rồi. Cảnh sát cũng là người mà.
Thật khó để tìm tin tức mới.
Em vừa phỏng vấn 1 tài xế say rượu...
Ta nói chuyện sau nhé.
Phòng số 7 ở đâu vậy?
Gì cơ?
Phòng số 7.
Người tìm Miao đến rồi.
Chờ 1 lát nhé. Ông anh đẹp trai.
Cuộc sống giống như 1 ly Coctail.
Hãy cùng thưởng thức.
Đồ uống được đấy.
Đây là ông chủ chúng tôi, ông Wu.
Xin chào. Tôi là Wu Jiang.
Gọi tôi là Zhong Wen.
Ông thấy sao?
Giống như 1 nhà tù.
Phải, 1 khi đã vào thì sẽ không có đường ra.
Đùa thôi. Miao không có ở đây.
Để tôi dẫn ông đi xem.
Đây là 1 nhà máy.
Ngăn cách khỏi những yếu tố thiên nhiên.
Đoán xem tôi mất bao lâu để trang hoàng nó?
Anh Wo.
Đây là ông Zhong.
Nó ngốn mất 2 năm.
Những quán bar khác phá đi tất cả.
Nhưng tôi thì giữ lại.
Mấy con cá hổ này là ý anh à?
Chúng bất hợp pháp đấy.
Tôi đâu có biết luật.
Ở vùng địa phương,
chúng có thể là vật ngoại lai nguy hiểm.
Mạnh sống yếu chết, đó là quy luật thiên nhiên rồi.
Anh biết rõ Miao chứ?
Cô ấy nói công việc khiến ông bận rộn.
Biết cách kể chuyện đấy.
Đứng im.
Đây là phòng yêu thích của tôi.
Xin mời.
Lát nói chuyện tiếp nhé.
Chào mừng tới buổi kỉ niệm thứ 3 của Wu bar.
Phòng 7 ở phía trước, rẽ phải.
Sao không cho em biết về buổi tiệc.
Ông Zhong, đợi tôi bên trong nhé.
Bar của em đang bận, mà em thì lại tốn tiền tới đây.
Chỉ 1 lát thôi. Hôm nay em đẹp lắm.
Em mới đi "làm lại" à?
Đừng động vào. Hư đấy.
Anh muốn uống loại gì ạ?
Hôm nay tôi không uống?
Thôi nào, giúp em bán hàng đi mà.
Đừng phí công nữa.
Ông ta sẽ không thay đổi quyết định đâu.
Bắt đầu với thứ này đi.
Được thôi.
Tôi đến rồi. Không vội đâu.
Hình xăm đó có nghĩa gì vậy?
Con còn xăm nhiều chỗ mà cha không thấy được đâu.
Con thông minh hơn những thứ này mà.
Nhưng sự bình tĩnh của cha có lẽ tốt hơn.
Con nói với Wu, cha là 1 doanh nhân à?
Chẳng lẽ lại nói cha là cớm à?
Vừa mệt mỏi, xấu hổ,
lương lại thấp.
Đồ uống đây ạ.
Thế việc thực tập ở bệnh viện sao rồi?
Đừng lo cho con.
Hôm nay cha lại bị thương à?
Thế khử trùng chưa? Sao lại bị vậy?
Đừng hỏi nữa.
Thế cha muốn nói với con điều gì?
Có báo cáo về trường hợp sáng nay.
1 người bị đâm bởi 1 chiếc xiên
bị dồn đến đường cùng và doạ tử tự.
Có định nhảy không thế?
Bình tĩnh đi.
Ba việc: Một là đưa tôi về căn bếp.
Hai là tôi sẽ không trả tiền phạt.
Nhanh lên, chúng tôi chết cóng rồi.
Ba là tôi sẽ không vào tù.
La hét gì thế?
Đâu có.
Có quan trọng gì đâu.
Có đấy, mạng sống đã bị đe doạ.
Anh đã từng nhảy chưa?
Đây là lần đầu.
Thế anh muốn gì?
Đủ rồi.
Người anh em, nói chuyện chút đi.
Dừng lại. Tôi không nói chuyện với anh.
Vậy anh muốn nói chuyện với ai?
Cô ta. Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Đưa cô ta tới đây.
Việc này kéo dài cả ngày. Làm chúng tôi kiệt sức.
Tôi chỉ lo anh ta sẽ nhảy xuống.
Thế cha có nói chuyện không?
Không hề.
Bỏ ra.
Đứng im.
Anh ấy không bị thương, và còn doạ sẽ giết cha.
Thật chẳng đáng...
để mạo hiểm mạng sống.
Vậy có việc quan trọng gì cần bàn không?
Rồi sẽ biết.
Ai cũng là nạn nhân của tin đồn mà.
Đừng thừa nhận gì cả. Tạm biệt.
Chào ông Wu.
Tôi là Zhu Nan, thuộc kênh Đời Sống.
Tôi thấy cô trên TV rồi.
Tôi phỏng vấn ông được không?
Ông ta có vẻ thân thiện.
Ông ta sở hữu 1 nhà máy.
Rất giàu, và có nhiều gái vây quanh.
Anh Wu, để tôi giới thiệu.
Anh biết người đẹp này chứ?
Nhìn quen lắm.
Chào ông Wu.
Nhìn cô quen quá.
Lâu lắm không gặp.
Đây là...
Làm sao gặp được ông Wu?
Ông ta thường đến bệnh viện để xem vết thương cũ.
Cha nghĩ sao?
Cha không biết.
Xin lỗi anh Zhong.
Hôm nay đông khách quá.
Sao lại thay đổi thế này?
Anh biết mà.
Xin giới thiệu.
Đây là bạn trai con.
Giờ cha biết lý do buổi gặp mặt rồi đấy.
2 người nói chuyện đi nhé, anh có chút việc.
Cha không thích anh ta.
Con đâu cần cha thích.
Anh ta bao tuổi?
Có quan trọng gì.
Gần bằng tuổi cha đấy.
Thì sao?
Nhìn công ty mà anh ta nắm giữ xem.
Anh ta chỉ đùa giỡn con thôi.
Tại sao phải làm vậy?
Tại sao con phải nghe lời cha?
Anh ta thì sao? Anh ta cho con được gì?
Sự an toàn.
Cha là cảnh sát, vậy mà con lại thấy anh ta an toàn sao?
Anh ta dành thời gian cho con, cha có vậy không?
Anh ta ở bên mỗi khi con khóc, cha có vậy không?
Làm gì có.
Để tôi vào coi nào.
Dừng lại.
Ra ngoài đi.
Giấy mời đây, thấy chứ.
Ra ngoài đi.
Cha biết mình hay nổi giận với con.
Con thấy mình như con nuôi vậy.
Mai là giỗ mẹ con rồi, đừng nói thế.
Đừng nói về mẹ.
Khi mẹ ở đây.
Cha đâu có ở nhà.
Con bị ốm suốt mùa đông.
Khi đó, mẹ 1 mình đưa con đi bênh viện.
Cuối cùng cũng bắt được mày.
Trả tao tiền ngay.
Cha chỉ bắt đầu quan tâm sau khi mẹ mất.
Con không cần cha.
Ra ngoài ngay.
Xin lỗi.
Mày đang làm gì thế?
Sao dám gây sự ở đây?
Có nợ phải trả.
Để thằng khốn đó trả tiền, rồi tao sẽ đi.
Câm mồm và cút ra.
Tao muốn tiền của tao.
Mày muốn chết à.
Hôm nay tao sẽ làm đấy.
Mày không thoát được đâu.
Bình tĩnh, mai tao sẽ trả.
Không mai miếc gì hết.
Cầm chút tiền đi, tao sẽ bảo đàn em giải quyết.
Tao đã nói là hôm nay.
Sẽ không hiệu quả đâu.
Để tôi nói chuyện.
Mày là thằng nào?
Tôi chỉ là khách đến chơi thôi.
Bỏ bật lửa xuống đi đã.
Tôi nghĩ chỉ là hiểu lầm thôi.
Không lầm lẫn gì cả.
Tắt đi.
Anh làm việc bao năm rồi.
Tao làm thuê 10 năm nay rồi.
Anh biết bài hát đó chứ?
Nó được viết cho tao.
Tắt đi.
Lại đây nói chuyện nào.
Bảo gã khố này trả tiền đi.
Đừng đi.
Cô làm gì thế?
Tao hỏi lần cuối: Hôm nay mày có trả không?
Cô thấy hết rồi chứ.
Hôm nay tôi không trả được.
Mày nói dối, thằng khốn.
Hôm nay tôi không trả được.
Thằng khốn.
Đánh hay lắm.
Răng của tao.
Đống bom này quá thủ công.
Tôi gọi cảnh sát rồi.
Anh quay được chứ?
Quên ấn nút rồi.
Bảo nhân viên dọn dẹp, rồi gọi cứu thương đi.
Dừng lại. Tránh ra.
Ông ổn rồi.
Con đi đâu thế?
Tìm Wu Jiang.
Ngồi đây.
Đội trưởng Zhong.
Tôi sẽ phỏng vấn ông, sau ông Wu.
Buổi trình diễn sắp bắt đầu.
Em phải đi rồi, khách đang đợi.
Cha nghĩ mọi người ở đây thật quái dị, đúng không?
Mấy gã say thường gây sự ở đây.
Ở đây có mọi loại người.
Xin mời.
2 từ thôi: tắc đường.
Cha cả nghĩ rồi.
Mong là như vậy.
Cha nghi ngờ tất cả mọi người.
Buổi trình diễn tối nay xin được bắt đầu.
Cha.
Ông là ai?
1 khi đã vào lồng, đừng nghĩ đến chuyện thoát ra.
Bọn tao có rất nhiều người, giỏi thì đánh xem.
Nghe thấy chưa? Đến giúp đi.
Vào trong.
Tôi ngất bao lâu rồi? Wu?
Vài giờ rồi. Hẳn là ông mệt lắm.
Sao lại làm thế này?
Thay vào đó, hãy hỏi sao cảnh sát đến muộn vậy.
Bởi chẳng ai gọi chúng cả.
Tôi không muốn rắc rối.
Anh biết mình đang làm gì không?
Bắt cóc. Trọng tội. Ít nhất là 10 năm tù.
Con gái tôi đâu?
Miao? Đang chờ ngoài sảnh. Quả là cô bé ngoan.
Đừng nói về con bé nữa.
Cô ta chưa từng nói có cha là cảnh sát.
Điều đó khiến ông thành người cha tồi, cảnh sát rồi.
Và tôi là mục tiêu của anh?
Cảnh sát đang ở trước cửa.
Cứ kệ chúng, xuống dưới đi.
Vậy anh đã gọi cảnh sát.
Xin lỗi, tôi đã dùng điện thoại của ông.
Tôi phải trả lời 1 đồng nghiệp.
Rồi miêu tả tình hình. Hắn sẽ tới sớm thôi.
Ông đã ở trong quân đội hơn 20 năm,
đội S.W.A.T., cảnh sát địa phương và cảnh sát hình sự.
Từng bị phạt 1 lần.
Anh xong việc chưa?
Thật tệ là ông không thể chăm lo chính gia đình của mình.
Sau ngần ấy năm, ông vẫn chỉ nhận lương bèo bọt.
Phải mất nhiều năm mới mua nổi nhà, vậy có đáng không?
Vậy anh không hiểu rồi. Có những thứ là vô giá.
Alo.
Hắn vẫn đang tới.
Ta sẽ nói chuyện khi hắn về.
Cho tôi biết thứ anh muốn đi.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Nếu con tin bị thương, cảnh sát sẽ không kiên nhẫn đâu.
Tôi kiên nhẫn đủ rồi.
Nói thứ cần nói đi.
Được thôi, ông là mục tiêu của tôi.
Thử đoán lý do xem.
Tôi đã gây thù chuốc oán với nhiều người.
Năm ngoái, chúng tôi phá được đường dây trộm xe.
Mọi người chú ý, nhớ bám sát kế hoạch.
1 bên ngoài, 5 ở trong.
Gã tóc trắng là kẻ cầm đầu.
Anh biết Tóc Trắng sao?
Yue. Mọi người ở đây đều biết ông ta.
Ngồi im. Cảnh sát đây.
Đứng lại. Bắt hắn đi.
Yue được biết đến là 1 kẻ ma mãnh.
Ông sẽ phải coi chừng, nếu 1 mình đuổi bắt hắn.
Hãy để tao đi.
Tao sẽ tự tay bắt mày.
Chờ đấy. Thời khắc của mày sắp tới rồi.
Tao sẽ chờ mày.
Anh làm chuyện này vì hắn ta sao?
Tôi đã nghe về những gã đó.
Chúng chỉ là mạt hạng thôi.
Hầu hết mọi người dùng hăm doạ để đề cao cái tôi.
Tôi đồng ý.
Trung uý, đến rồi à.
Tôi đang tán gẫu với đội trưởng Zhong. Ông ấy vẫn ổn.
Tôi muốn 80-90 triệu $ trong tài khoản.
Đừng doạ tôi, đừng kêu khó.
Wu, tôi không biết anh muốn gì.
Nhưng hãy yêu cầu gì đó hợp lý.
Tên trung uý thật không biết điều.
Đừng hi vọng quá nhiều. Nếu có thể, thì sẽ làm được.
Bình tĩnh đi.
Anh đâu có cần tiền.
Được rồi, tôi sẽ nói thẳng.
Tôi muốn gặp 1 người.
Đối với anh, tìm người rất dễ.
Nhưng bạn của tôi sống ở rất xa.
Đã lâu tôi chưa gặp ông ta.
Đừng hỏi lý do.
Không phải à? Vậy đừng lãng phí thời gian của tao?
Cứ bình tĩnh, rồi nói tôi nghe.
Nói nghe sao?
Định doạ tôi sao?
Tôi quên ông đã từng bị bắn.
Tôi tự hỏi không biết cảm giác thế nào?
Giống như bị đâm bằng 1 cây gậy.
Vai bị mất cảm giác,
bên này hoặc bên kia.
Sau đó, cơn đau xuyên thẳng đến tim.
Tôi đã từng cảm nhận nỗi đau đó.
Chân anh bị sao vậy?
Lâu lắm rồi.
Xe bán tải xanh sẫm phía trước.
Lách qua.
Có 2 nghi phạm trên xe. Kẻ cầm đầu là...
1 tên què. Có lẽ là ngồi phía sau.
Anh từng bắt cóc ai chưa?
Có con tin. Đừng bắn.
Đội trưởng Zhong, chúng tôi đang tới.
Cẩn thận.
Xem họ thế nào.
Đừng lo.
Tôi sẽ bắt chúng.
Gọi tổng đài, chúng tôi cần hỗ trợ.
Thái độ tốt hơn rồi đấy.
Ông không biết nói chuyện, hay đang diễn thế?
Tốt thôi. Yêu cầu duy nhất của tôi là gặp người đó.
Đừng nói "chúng tôi sẽ cố". Các ông "phải" làm được.
Nhớ gọi sau 5 phút.
Ta không cần vội. Cứ nói chuyện đi.
Họ sao rồi?
Chao ổn. Hai thì bị gãy tay.
Xe hỗ trợ sẽ sớm bắt kịp.
Đừng sợ, chú là cảnh sát.
Dũng cảm lên. Cảnh sát đang tới rồi.
Những kẻ khác đâu?
Đáng tiếc chúng tôi không cứu được tài xế.
Thủ phạm chính vẫn trốn thoát.
Truyện hay đấy, nhưng ông đoán nhầm rồi.
Tôi khinh những kẻ bắt cóc trẻ con.
Đừng nên quá 3 giờ.
Giao thông giờ thoáng rồi.
Con tin? Vẫn tươi tỉnh lắm.
Chắc chắn. Tôi sẽ ra ngoài.
Taozi, lên đây, coi chừng hắn hộ tao.
Bình tĩnh. Nghe chút nhạc thư giãn đi.
Cho tôi thử chút.
Tại sao? Để thêm can đảm à?
Từ từ thôi nhé. Loại này mạnh lắm đấy.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế, Wu?
Đau tim.
Có bác sĩ không?
Làm thế nào bây giờ.
Đưa đến bệnh viện đi.
Để tôi đưa đi cho.
Ta phải đem tới bệnh viện. Anh ấy không thể chết được.
Im đi.
Tôi là bác sĩ. Tôi sẽ đi cùng anh ta tới bệnh viện.
Tránh ra đi.
Tôi tỉnh rồi. Đừng đánh.
Vớ vẩn.
Thực lòng mà nói, tôi rất lo lắng về ông ta.
Tôi cảnh cáo anh, nếu bạn tôi không có ở đây...
thì đống cảnh sát anh mang tới chỉ vô dụng thôi.
Tôi không quan tâm tới thủ tục.
Sao cơ? Muốn vào à? Không cần đâu.
Tôi là người giữ lời.
Khi người của tôi trở về, con tin sẽ được thả.
Wu Jiang, lại đây.
Trừ đội trưởng Zhong.
Wu Jiang.
Nghe này! Không ra ngoài, nhưng...
có thể yêu cầu thêm.
Mở ra đi.
Em muốn gì?
Em muốn đi vệ sinh.
Còn gì nữa không?
Ông Wu, tôi phỏng vấn ông được không?
Chắc chắn rồi.
Ra đi.
Cha đây rồi.
Cha ổn chứ?
Xin lỗi cha, hãy tha lỗi cho con.
Con ăn mặc thế này để chọc tức cha.
Cha không để bụng đâu. Giờ con đẹp hơn nhiều rồi đấy.
Cầm dùm cha thứ này.
Cha cẩn thận nhé.
Điện thoại ở đâu vậy?
Chúng thu tất cả rồi.
Có lẽ là trên bàn ở sảnh.
Nhưng...
Nhanh lên.
Tôi là Zhu Nan, thuộc kênh Đời sống.
Tôi mạo hiểm cả mạng sống để phỏng vấn...
vụ bắt cóc này.
Đây chính là chủ mưu đứng sau bức màn.
Tôi nói vậy được không?
Hẳn là anh có chuyện riêng.
Xin chào.
Bỏ tay ra. Tôi muốn uống. Sao chứ?
Tiếp tục nào.
Cô có thấy tôi...
điên loạn khi làm việc này không?
Không hề. Vậy sao anh lại thực hiện tội ác này?
Tôi chỉ làm điều mà không ai dám thôi.
Thả tôi ra.
Tôi vẫn chưa phỏng vấn xong. Này...
Em xong chưa?
Anh tha thiết bảo em mời cha tới đây.
Nếu em nghĩ vậy.
Anh lợi dụng em.
Anh đâu phải người tốt.
Cha em cũng đâu phải cảnh sát cừ.
Không ai trong bọn anh
có thể khiến em an toàn.
Zhong Wen đây. Tôi đã trộm được điện thoại.
Anh an toàn chứ?
Vẫn ổn. Tôi đang trốn.
Tình hình sao rồi?
Có cả tá con tin.
Có 4 nghi phạm. Tôi đã hạ 1 tên.
Tên Wu là kẻ cầm đầu.
Có mã hiệu 64.
Thế hắn yêu cầu những gì?
Hắn muốn thả 1 bạn tù.
Tên gì?
Wei Xiafu.
Lãnh đạo đã đồng ý và đang lên kế hoạch.
Chúng ta dự định bố trí lính bắn tỉa và SWAT.
Tình hình có phù hợp để đột kích không?
Quán bar gồm 2 tầng, con tin...
ở trong lồng, bị theo dõi bởi 3 tên.
Nếu giờ ta tấn công...
thì sẽ rất nguy hiểm cho con tin.
Chúng có thể còn vũ khí khác.
Hiểu rồi.
Chúng tôi có thể tấn công mọi lúc.
Ông chủ, gã đó thoát rồi.
Tôi phải đi rồi.
Tìm hắn đi. Đồ vô dụng.
Hắn ở đây.
Mày có thế thôi à?
Tao cá mày không hạ được ông ta đâu.
Ông Zhong, ấn tượng đấy.
Nhưng ông không lo cho con gái mình sao?
Miao nói, ông đã từng là anh hùng.
Vậy sao ông lại đào ngũ vậy?
Nói chuyện chút nào.
Hãy nói chuyện cởi mở theo cách của ông.
Cha, đừng lo cho con.
Tôi muốn xử cô ta theo luật rừng.
Cha đừng ra.
Đương nhiên rồi, ông còn phải...
dự trù mọi việc.
Đừng giở trò nữa.
Dừng tay.
Cha đừng lại đây.
Đừng lại đây.
Thả nó ra. Bắt tôi đây này.
Giờ ông giống như 1 người cha tốt, nhưng quá muộn rồi.
Dừng tay.
Cha không sao.
Tránh ra nào. Sao ông lại có mặt ở đây?
Ông đã ở đâu vậy? Ta có gặp nguy hiểm không.
Này cô. Ngừng lảm nhảm đi.
Tôi nói gì chứ?
Đừng nói nữa. Ồn ào quá.
Với tin sốt dẻo này, mai cô ta sẽ được thăng chức đấy.
Không phải việc của anh.
Cha không sao.
Thả tôi ra. Anh nghĩ tôi có thể thoát không?
Chắc chắn có thể. Anh sẽ ổn thôi.
Theo kinh nghiệm của tôi, hắn sẽ sớm thả chúng ta thôi.
Trong mọi vụ bắt cóc,
chúng sẽ giết con tin ngay.
Thường là vì tiền.
Tôi biết rõ Wu. Hắn giàu lắm.
Việc này không đơn giản thế đâu.
Có cửa hậu không?
Chỉ có 1 cửa thôi.
Ông chủ thiết kế quán mà. Ông ấy đã khoá cửa sau rồi.
Cha cô làm gì vậy?
Ông ấy là cảnh sát.
Hẳn là do thù hận cá nhân. Chứ không vì cô gái này.
Đừng lo. Chúng tôi không biết ông ta.
Tôi biết anh.
Cửa hàng thuốc.
Có kẻ đã trộm của tôi.
Đúng rồi.
Nếu không mặc đồng phục, thì tôi chẳng nhận ra ông.
Hôm đấy, cô ấy cũng có ở đó.
Đây là Lan, hiện là quản lý của CLB đêm.
Còn đây là ông chủ.
Chúng ta đều ở đây.
Có chuyện ở đằng kia.
Đội trưởng Zhong kìa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Giờ ta lại ở cùng nhau. Đúng là số mệnh.
Đừng nói linh tinh nữa.
Đồng chí cảnh sát, thế anh có chuyện gì với Wu vậy?
Cứ giải quyết với hắn đi, lôi chúng tôi vào làm gì.
Số mệnh cái đầu anh.
Lãnh đạo Zhang.
Tôi rất vinh dự, bọn họ vẫn ổn.
Muốn thấy họ à?
Nhìn đi. Họ vẫn sống và khoẻ mạnh.
Tôi là cảnh sát Zhang Guomin. Đừng lo lắng.
Tôi sẽ làm hết sức để cứu mọi người.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ chờ.
Quay phim chỗ này và mọi người.
Bạn tôi vẫn chưa ở đây. Ông đúng là bất tín.
Cho chúng tôi thêm thời gian. Có vài trục trặc.
Tôi không quan tâm. Ông có 5 phút.
Vậy cho tôi xem mặt.
Nếu 10 phút nữa, ông ta không ở đây. Tôi sẽ dùng bạo lực.
Lại đây, anh Wu.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nói đi.
1 mình.
Nơi thường lệ nhé.
Zhong, ông muốn nói gì nữa?
Anh chỉ muốn chúng tôi thôi.
Sao lại kéo người vô tội vào?
Tôi cần thêm con tin.
Mà sao ông dám chắc là họ vô tội.
Ông muốn nói gì?
Ông đã dựng nên 1 cốt truyện phức tạp.
Phải.
Nhưng anh sẽ không thể chiến thắng đâu.
Để xem.
Anh cần 1 người trung gian.
Tôi có thể giúp.
Cảnh sát mà giúp tội phạm. Nực cười.
Vậy anh muốn biết gì chứ?
Tôi không muốn tranh luận lúc này.
Vậy ta sẽ chờ Wei Xiaofu.
Ông hỏi nhiều rồi. Giờ đến lượt tôi.
Cảnh sát không thường thấy tình huống này nhỉ?
Anh thấy hết rồi đấy.
Ông gặp thế này bao lần rồi.
Nhiều rồi, hơn trăm vụ mỗi năm.
Vậy 1 năm có bao cảnh sát chết?
Khoảng 400 người chết khi làm nhiệm vụ ở Trung Quốc.
Vậy con tin thì sao?
Tai nạn luôn xảy ra.
Hôm nay sẽ có tai nạn chứ?
Tôi không muốn thương vong.
Gồm cả tôi à?
Phải. Mạng sống nào mà chả đáng quý.
Tôi không tin điều đó lâu rồi.
Mặc dù anh đã gây nên mọi việc.
Zhong, ông đã lẻn vào căn phòng bí mật của tôi.
Vậy nên ông biết vài điều.
Ông có thể thấy việc này không chỉ là đàm phán.
Vậy nên ta chẳng có gì để nói cả.
Tôi biết anh là võ sĩ đấm bốc.
Trước đây thôi, để tôi kể ông nghe.
Ông từng hỏi chân tôi bị làm sao.
Khi còn nhỏ, tôi theo cha ra nước ngoài.
Ông ta tự sát vì nợ nần. Vậy nên tôi phải trả thay.
Kĩ năng duy nhất tôi có lúc đó...
là đánh nhau.
Tôi luôn chiến đấu
cho những người khác.
Những trận đánh thật tệ.
Tôi chưa từng gặp đối thủ nào chơi đẹp.
Ông mạo hiểm mạng sống vì tiền.
Nhưng mạng sống cũng có đáng gì.
Tôi đã thề sẽ dừng lại 1 khi trả hết nợ.
Vậy nên trong thời gian đó, tôi như 1 thằng điên.
Cuối cùng, tôi cũng trả hết nợ,
nhưng lại chẳng muốn làm gì khác.
Tất cả chỉ có
tiền, mạng sống và cái chết.
Vậy nên tôi tiếp tục.
Anh có thể bị giết bất cứ lúc nào.
Biệt danh của tôi là Nhện độc. Tôi chưa bao giờ thua.
Nhưng 1 con nhện thì không thể làm nên nghiệp lớn.
Võ sĩ trái phép cũng vậy.
Vậy anh quen biết họ từ đấm bốc.
Những kẻ ngoại quốc luôn là mạnh nhất.
Gã lùn hơn, Pichon luôn là nhà vô địch.
Mọi người đều muốn chúng tôi chiến đấu.
Tôi biết điều đó không thể tránh khỏi.
Trước trận đấu, tôi cảm thấy mức cá cược quá lớn.
Ai càng mạnh thì càng đáng giá,
và cũng càng gần với cái chết hơn.
Chuyện gì đã xảy ra trong trận đấu đó.
Khi trận đấu bắt đầu, chúng tôi chỉ thăm dò.
Sau đó mới dốc toàn lực.
Hiệp kế tiếp, hắn sẽ để anh thắng.
2 ông chủ đã dự tính mọi việc.
Tôi chỉ biết điều đó trước hiệp cuối cùng.
Đó là trận tử chiến.
Hiệp tiếp theo, giết hắn.
Nhưng hôm đó, tôi đã yếu lòng.
Tôi quyết định quay về Trung Quốc sau trận đấu đó,
và mang theo vài võ sĩ khác.
Tội nghiệp Pichon...
chỉ biết rằng mình phải thua.
Tôi bảo anh ta được lệnh phải chết.
Trái lệnh ông chủ đồng nghĩa với cái chết.
Vài người trong chúng tôi bỏ trốn và ẩn náu 1 thời gian.
May sao chúng tôi còn sống.
Sao anh đột nhiên lại mềm lòng?
Ông không hiểu đâu.
Anh đã có 1 tuổi thơ dữ dội.
Nhưng 1 người không thể điều khiển cuộc sống người khác.
Ai cũng có quyền được sống.
Và mưu cầu hạnh phúc.
Ông biết sao tôi còn sống không?
Anh quay về Trung Quốc 5 năm trước,
chỉ vì vụ ăn cướp tiệm thuốc.
Vì sự thật.
Thế giới đầy ắp dối trá.
Vậy đó là cách duy nhất để tìm sự thật?
Có lẽ đó là cách của tôi.
Đừng ngồi.
Ngạc nhiên đấy. Ông suýt nữa đã thành công.
Cửa kính đó chống được mọi loại đạn.
Đó là nỗ lực giải cứu, anh nên làm theo đi.
Kế hoạch khá đấy, xạ thủ phối hợp cùng SWAT.
Nhưng tôi không phải tay nghiệp dư.
Sao ông kêu tôi không ngồi?
Tôi muốn cứu mạng anh.
Ông muốn cứu tôi sao?
Hắn ta đang liên lạc.
Ông Zhang, tôi vẫn còn sống.
Đội trưởng Zhong của ông cũng không hề gì.
Đừng nói vớ vẩn nữa. Cho tôi thấy Wei Xiaofu đi.
Sao anh lại yêu cầu điều đó vào đêm hôm thế này?
Đưa anh ta đến gặp tôi.
Đùa à! Tôi không vào đâu.
Thả tù nhân là trái luật.
Chúng tôi phải đảm bảo an toàn cho anh ta.
Đang chơi tôi à.
Anh nhất định phải gặp Wei Xiaofu đúng không?
Để tôi nói anh điều này.
Anh có vũ khí, giữ con tin và đang trong tình trạng bế tắc.
Tôi có thể giết vài con tin.
Vậy tôi dám chắc anh sẽ không bao giờ được gặp Wei.
Và cảnh sát sẽ tìm cách tấn công khác.
Ông đang nói gì vậy?
Chỉ tôi mới có thể giúp được anh.
Ông ta tin tôi, tôi có thể cố đưa anh ta đến.
Tôi đàm phán còn anh thả con tin.
Suy nghĩ đi.
Cuộc sống giống như 1 ly coctail
Ngụm tiếp theo sẽ có vị gì?
Tôi quay mọi thứ ông bảo rồi.
Tay nghề tôi được lắm đấy.
Vậy nếu ông không quay lại thì sao?
Tin tôi đi, tôi sẽ quay lại.
Nhưng anh phải đảm bảo an toàn cho Wei.
Ông dám tin vào sự đảm bảo của tôi à?
Lòng tin xuất phát từ nhiều phía.
Đưa 2 người theo. Con gái ông ở lại.
Tôi nói rồi, tất cả con tin.
Không thể được, tôi phải giữ vài người chứ.
Anh giữ con gái tôi, thả phần còn lại ra.
Không được.
Vậy thôi.
3 người.
Không thoả thuận nữa.
Ông chỉ được mang theo 3 người thôi.
Bỏ súng xuống.
2 người nóng tính quá.
Vậy đi. Hãy đánh với nhau 1 hiệp.
Nếu ông thắng, tôi sẽ thả mọi người ra.
Nếu thua, ông chỉ được đi 1 mình.
Cha sẽ bị thương mất.
Không được đâu. Đừng đánh.
Ông không còn trẻ nữa.
Thua thì xấu hổ lắm đấy.
Sao chứ? Đánh đi, ông là cảnh sát mà.
Dạy chúng 1 bài học đi.
Thả chúng tôi ra.
Được thôi.
Tôi đồng ý.
Đồng chí cảnh sát, cố lên.
Cẩn thận đấy.
Vài giây nữa, ông sẽ đo đài.
Gay cấn lắm đây.
Sẽ chẳng được lợi gì nếu ông ấy thua. Cầu trời.
Đội trưởng Zhong, bỏ cuộc cũng không nhục nhã lắm đâu.
Đừng làm người hùng nữa cha.
Zhong, nếu không được thì từ bỏ đi.
Cha, dừng lại đi. Đừng đánh nữa.
Đứng lên đi.
Cố lên ông cảnh sát.
Đánh hắn đi.
Hồi hộp quá.
Khá thật.
Dừng lại đi cha.
Nằm xuống đi, không chết đấy.
Đừng đánh nữa.
Chúng tôi không muốn ra ngoài nữa.
Ông cảnh sát, ông đã cố hết sức rồi.
Chúng tôi không muốn ra ngoài nữa.
Dừng lại đi, đừng đứng lên nữa.
Xin đừng đánh nữa.
Đừng thả ra. Giữ chặt vào.
Cố lên.
Cẩn thận.
Ông cảnh sát, coi chừng.
Ra đi, ông thắng rồi.
Thắng rồi.
Cầm dùm tôi cái khăn.
Đừng khoá lại nữa. Không phải ta sẽ ra sao?
Kế hoạch thế này.
Tôi sẽ đưa con gái ra trước.
Khi Wei Xiaofu vào, cô ấy có thể ra.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi sẽ ở đây với cha mình.
Đừng hối hận đấy.
Như đã thoả thuận, tôi sẽ thả chúng ra.
Nhưng trước hết chỉ 3 người thôi.
Sao lại thay đổi thế?
Đề phòng trường hợp ông không quay lại.
Tôi sẽ thả chúng trước khi Wei bước vào.
Cũng đâu có khác gì. Giờ chọn con tin đi.
Anh Wu, em không chịu được nữa.
Em trả lại tiền đấy.
Sức tôi yếu lắm. Chọn tôi được không?
Anh Wu, nếu anh cần thì tôi sẽ ở lại.
Tôi ra ngoài quay phim, được chứ?
Ông quyết định xong chưa?
2 con tin bị thương,
và anh ta.
Mày.
Tôi? Mình tôi à?
Không, tôi sẽ ở lại với người yêu.
Mình mày dám làm vậy.
Ta rất thích người như thế.
Vậy sẽ có 1 ngoại lệ. Ra cùng nhau đi.
Nhanh lên.
Ông bị thương, mất 1 cái răng.
Tôi thôi à?
Chúng tôi không thể bị chia cắt.
Tôi nợ hắn tiền, tôi sẽ trả hắn ở bên ngoài.
Đáng lẽ ông đã đủ tiền, nếu uống ít đi.
Đội trưởng Zhong, ông phải quay lại.
Ông Zhong.
Ông có 10 phút, tôi rất đúng giờ đấy.
Con tin đang ra. Ta cần cáng cứu thương.
Còn 4 người nữa.
Đây là nghi phạm, còng hắn lại.
Ông đã cứu mạng tôi.
Cảm ơn ông cảnh sát.
Còn nhiều người phía sau nữa.
Ông bị thương nặng không.
Không sao, nhẹ thôi.
Lãnh đạo Zhang.
Nghi phạm thế nào?
3 nghi phạm cùng 3 khẩu súng.
Chúng ở đâu?
Ở sảnh chính cùng 16 con tin.
- Thế còn con tin? - Vẫn ổn.
Nhưng họ không trụ lâu được đâu.
Thủ trưởng.
Tôi thấy giờ hành động là quá sớm.
Đội trưởng Zhong, nghi phạm muốn nói chuyện với ông.
Tôi sẽ nói mọi thứ tôi biết.
Nói đi.
Tôi làm việc này vì tiền.
Thật không ngờ hắn lại làm lớn chuyện thế này.
Ông đừng vào, nếu không sẽ không ra được đâu.
Chúng bảo với tôi rằng...
đừng hi vọng sống sót thoát ra.
Đó là mọi thứ tôi biết.
Cảm ơn.
Những thứ này từ cục quản lý.
Ta còn 8 phút.
Nó khác với bản đồ thiết kế.
Cửa sổ bị khoá.
Cánh cửa này...
được làm từ thép 25 ly.
Tường dày 50cm.
Có cửa sau, nhưng bị khoá rồi.
Ông ta đến từ cục quản lý.
Sao ông lại cho phép thay đổi thế này?
Đó là tài sản cá nhân, vượt ngoài thẩm quyền cho phép.
Được rồi, tôi sẽ gọi khi cần.
Hắn thực sự đã xây nên 1 pháo đài.
Ở đây.
Ta có thể vào từ trên nóc nhà rồi nấp đi.
Còn 7 phút.
Đây là bom hẹn giờ tự chế.
Đường điện rất phức tạp, với nhiều kíp nổ.
Hắn định cho nổ tung mọi người, kể cả bản thân.
Còn quá nhiều con tin.
Cách tốt nhất để cứu họ là để tôi đưa Wei vào.
Đổi 2 người lấy 12 người.
Hắn có đồng ý vào không?
Tôi đã gọi điện cho mẹ.
Bà muốn tôi cải tạo tốt để được khoan hồng.
Vậy hãy giúp chúng tôi.
Thế mạo hiểm quá.
Anh sẽ được bảo đảm an toàn.
Có thể nguy hiểm nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
Giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ giảm án cho anh.
Tôi vẫn thấy bất an. Hay bỏ đi nhé.
Chúng tôi không thể bắt anh làm việc này.
Cảm ơn đã chăm sóc mẹ tôi ngần ấy năm.
Chúng tôi đã hứa rồi mà.
Mọi người trong đội đã quyên góp cho gia đình anh.
Tôi biết rồi.
Đây là thông tin nghi phạm.
Bin, người Thái.
Pichon, người Philipin.
Wu Jiang, trở về từ Thái 5 năm trước.
Cha mẹ nạn nhân Mei đã ly hôn.
Mẹ qua đời,
anh trai thì theo cha ra nước ngoài.
Tôi nghĩ Wu Jiang là em trai Mei.
Hắn ta không đòi thả Wei Xiaofu.
3 trong số nhân chứng đã chứng kiến việc đó.
Tôi nghĩ hắn muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Cảnh sát, tội phạm, nhân chứng. Tất cả đều ở đây.
Đã 5 năm rồi.
Ta còn 4 phút.
Nói kế hoạch đi.
Chúng tôi sẽ cải trang thành Zhong và Wei. Đội SWAT chờ lệnh.
Đầu tiên, cắt mái nhà bằng tia laze.
1 khi cửa mở, ta sẽ tấn công từ trên và dưới.
Khó để tấn công qua vết nứt trên cửa đấy.
Với cách này, ta sẽ thu hút sự chú ý của chúng.
Thời gian cắt mái rất lâu. Ta sẽ khiến con tin gặp nguy hiểm.
An toàn là trên hết.
Vậy hãy để tôi thương lượng.
Không được đâu.
Mạng sống đang bị đe doạ. Nói chuyện không ích gì đâu.
Vụ này quá lớn.
Phải mạo hiểm đột kích thôi.
Giờ đột kích là quá mạo hiểm.
Vậy anh định mạo hiểm quay vào sao?
Giữ lời hứa sẽ gây dựng được lòng tin.
Vẫn còn cơ hội nói chuyện.
Anh đã nói chuyện suốt 6 tiếng rồi.
Nhiều vụ thương lượng kéo dài 6 tháng đấy, biết không?
Không biết.
Đàm phán sẽ giúp con tin không bị thương.
Anh ta chỉ lo cho anh thôi.
Đổi 2 lấy 12, thoả thuận là thế.
Thấy chưa? Vậy tôi mới là người nên vào
chứ không phải anh.
Đây là việc của tôi, giống như 5 năm trước.
Tôi vào là thích hợp nhất.
Hơn nữa, con gái tôi đang ở trong.
Đừng lấy lý do đó chứ?
Đừng cãi nhau nữa.
Zhong sẽ vào lại.
Nhưng nếu lấy 1 người thay thế Wei.
Wu sẽ biết...
trong nháy mắt.
Lãnh đạo Zhang, xin lại đây.
Nhắc lại lời tôi "còn 3 phút".
Hắn nói là...
Gì cơ?
Anh Wu nói là "còn 3 phút".
"Nếu ông ta không tới, cô sẽ chết".
"Nếu ông ta không tới...
tôi sẽ chết."
Không đùa đâu.
"Không đùa đâu". Hắn không đùa đâu, cứu với.
Giờ còn chưa đầy 3 phút.
Lãnh đạo Zhang, Wei Xiaofu đồng ý vào trong rồi.
Lý do là gì?
1 là để trả ơn chúng ta.
2 là hắn ta không muốn gây tội nữa.
Hảo hán đấy.
Nhớ mở cửa nhỏ để tiết kiệm thời gian. Đi đi.
Rõ thưa sếp.
Đội gỡ bom, mặc áo cho Wei đi.
Đồng chí giờ sẽ chịu trách nhiệm.
Trông cậy vào anh đấy.
Guoquiang, đây là đội bắn tỉa.
- Làm cho tốt đấy. - Đã rõ.
Như anh nói, an toàn là trên hết.
Đội bắn tỉa cần được thiết lập.
Hãy giữ liên lạc.
Súng được lên đạn rồi đấy.
Nhớ đừng tức giận.
Tôi không muốn anh chịu đựng việc này 1 mình đâu.
Nếu có thể, hãy để tôi nói chuyện thêm chút.
Nếu tôi kiểm soát được tình hình, thì đừng cho xạ thủ bắn.
Được rồi.
Ông vẫn cười được à?
Bộ quần áo này an toàn và ấm lắm.
Nhưng nó nặng hơn 35 cân đấy.
Đây là được coi như bằng khen không?
Vậy tôi sẽ được giảm án vì việc này à?
Tôi có thể tiếp tục chăm sóc mẹ.
Đội cắt mái đã vào vị trí.
Nhanh lên.
Nói gì đi, đội trưởng Zhong.
Có phải ông dũng cảm vì con gái không?
Con gái ông trong đó à?
Nếu cô ta không ở đó, liệu ông dám vào không?
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Khi con tin ra hết, chúng ta sẽ vào.
1 khi đã vào, ta sẽ sống sót thoát ra chứ.
Tôi hứa sẽ giúp anh an toàn 1 khi tôi còn sống.
Vậy nếu ông chết trước thì sao?
Đùa chút thôi. Tôi hơi chập mạch ấy mà.
Vào đi, nhớ đi cạnh tôi đấy.
Tôi nói được chứ?
Chỉ sự thật thôi, đừng nói linh tinh.
Mấy người lắp gì trong quần áo tôi vậy?
Đó là nói linh tinh đấy.
Tay.
Anh nên làm việc cho an ninh sân bay.
Vớ vẩn thật.
Đi đi.
Này ông cảnh sát.
Làm ơn nhanh lên. Đang có chuyện gì vậy?
Nói chuyện thôi, đừng đánh nhau.
Chúng tôi đang trong tay các người mà.
Lắm mồm quá.
Con gái tôi đâu?
Cha, con ở đây.
Con không sao.
Cha cẩn thận đấy.
Cứu với, tôi sợ độ cao lắm.
Bộ đồ tuyệt đấy, anh đưa chúng tôi ra ngoài được chứ?
Những thứ đó là gì vậy?
Cái gì quấn quanh cổ chúng ta vậy?
Nói tôi biết đang có chuyện gì được không?
Trông như bom vậy. Là thật sao?
Là thật rồi.
Thiếu 1 người.
Có lẽ 1 con tin còn ở trong.
Tốt lắm, đội trưởng Zhong.
Ông đã mang anh ta tới.
Tôi là người giữ lời. Tôi muốn giải cứu con tin.
Tội của anh không nghiêm trọng.
Ta có thể giải thích mọi việc.
Tôi có thể bảo vệ cho anh.
Ông không giúp được đâu. Giờ là lúc của tôi.
Còn 18 phút.
Anh ta đang mặc gì thế? Thật buồn cười.
Chúng tôi phải bảo vệ anh ta.
Đây là đất của tôi. Ông không làm được đâu.
Anh đã hứa bảo đảm an toàn cho anh ta.
Tạm thời thì an toàn.
Nhưng trong bộ đồ đó, tôi không nhận ra ai cả.
Bỏ mũ bảo hiểm ra.
Cởi mũ ra.
Đừng giở trò với tôi.
Họ muốn tôi thôi.
Tôi không sợ đâu. Anh ta nghĩ tôi chơi xỏ ấy mà.
Lùi lại.
Tôi không muốn đội thứ này nữa.
Thứ này ngột ngạt quá.
Tôi không sợ đâu.
Wei Xiaofu.
Là ai vậy? Sao anh ta tới đây.
Đội mũ vào đi.
Thư giãn đi, đội trưởng Zhong. Tôi sẽ ở cạnh anh.
Cảnh sát bắt anh tới, phải không?
Sai rồi, tôi tự nguyện.
Anh đã tụ tập mọi người.
Sự thật sẽ được sáng tỏ.
Tôi đã chờ ngày này lâu rồi.
Anh trai, khi nào thì anh về?
Mọi người đều biết cô gái này, phải không?
Giờ anh biết rồi đấy.
Đó là em gái tôi.
Chúng tôi đã bị chia cắt, tôi tìm được cô bé 5 năm trước.
Con bé có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Tôi đã quay về.
Nhưng không gặp cô bé.
Cuối cùng tôi đã tìm được cách để gặp anh.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra...
5 năm trước.
Nhưng mọi người đã ở đó.
Vậy giờ hãy nói ra.
Đã quá lâu rồi. Nếu tôi không nhớ thì sao?
Quả bom được điều khiển từ xa. Có thể nó sẽ giúp đấy.
Chờ đã. Tôi nhớ rồi.
Bắt đầu thôi.
Khi xong việc, tôi có thể ra ngoài, phải không?
Sẽ có người không thể.
Vậy tôi phải làm gì để mình được ra?
Đừng quấy rối tôi, việc đó khó lắm.
Nói phần của anh nhanh đi.
Ai sẽ nói đầu tiên?
Cần thời gian cắt mái.
Chúng tôi e sẽ làm kinh động bên dưới.
Anh nói đúng. Kế hoạch của tôi không hiệu quả.
Hay câu giờ đi.
Vậy để tôi.
Để tôi bắt đầu.
Chờ đã Zhong.
Tháo thiết bị liên lạc ra đi.
Không thì tôi sẽ làm.
Chúng tôi đang cố tìm đường khác.
Ta có thể đột kích trong 15 phút nữa.
Tới lúc đó, anh sẽ chịu trách nhiệm bên trong.
Wei Xiaofu, anh bắt đầu đi.
Mọi việc bắt đầu do tôi.
Đêm đó, cũng vào lúc này.
Tôi bước vào tiệm thuốc.
Tôi muốn làm gì đó cho mẹ mình.
Bà ấy rất yếu rồi.
Nhưng tôi không đủ tiền mua thuốc.
Sai lầm của tôi là quá tò mò.
Tôi sẽ đưa thêm 20.
Tôi muốn hỏi cái ví đó của ai.
Không đời nào.
Anh đang cố lừa ai thế?
Ông say mà? Ông thì biết gì chứ?
Tôi có uống, nhưng vẫn tỉnh lắm.
Đưa nó đây.
Đây là gì?
Tôi vừa mới nhặt lên.
Anh ăn cắp nó.
Biết tôi là ai không?
Dám ăn cắp à? Chết đi.
Tôi thực sự đã nhặt lên mà.
Chờ đã.
Đừng cử động.
Và sau đó.
Sau đó...
Nhanh lên.
Tôi quên chuyện xảy ra sau đó rồi.
Chết đi.
Tôi thực sự đã nhặt lên mà.
Chờ đã.
Đừng cử động.
Đây là của tôi. Anh cũng nhặt được à?
Anh còn gì không?
2 hộp.
Tôi chỉ làm theo nguyên tắc thôi mà.
Vậy nó có hợp tình không?
Tôi chỉ nói những gì mình thấy.
Đó gọi là đánh người khi đã ngã.
Gì cơ?
Tôi nhớ từng từ ông nói đêm đó.
Hộp này giá 10 ngàn đồng đấy.
Anh biết chọn thật.
Ta tự giải quyết...
hay gọi cảnh sát?
Tự giải quyết hay nhờ cảnh sát?
Không được đâu. Anh ta nghèo lắm.
Gọi cảnh sát đi.
Chắc chắc rồi. Giờ tôi sẽ gọi.
Cấm gọi cảnh sát.
Tôi sợ sẽ lớn chuyện.
Nhưng mọi chuyện lại như vậy.
Ai dám gọi cảnh sát nào.
Nếu muốn sống thì cấm làm.
Ý anh là sao? Anh muốn gì?
Đưa nó cho tôi.
Đưa đi.
Alo, cảnh sát đó à?
Nghĩ lại thì lúc đó tôi rất hoảng loạn.
Đáng lẽ tôi nên chạy, họ sẽ chẳng thể ngăn tôi được.
Nhưng tôi...
Đưa tôi điện thoại.
Chúng tôi bị cướp.
Tiệm thuốc Gu Lou.
Đưa nó đây. Bỏ ra.
Khi em tôi bị đẩy ngã...
các người chỉ giương mắt đứng nhìn.
Anh ta ở gần nhất mà lại chạy. Tôi có thể làm gì chứ?
Dĩ nhiên tôi muốn giúp, nhưng họ đều bỏ đi.
Tôi không biết 1 chọi 1.
Tôi rất sợ, nhưng anh ta đã kéo tôi đi.
Thế sau đó thì sao?
Để tôi kể cho.
Tôi đang tuần tra và đi ngang qua đó.
Đồng chí cảnh sát, đằng kia có chuyện rồi.
Gì vậy?
Có người ăn cướp.
Dừng lại. Đừng đến đây.
Hắn ăn cắp đồ. Cô ta đã gọi cảnh sát.
Tên ăn cắp, hắn ta...
Tránh ra đi.
Dừng lại, đừng đến đây.
Gọi trụ sở, thông báo cho cảnh sát địa phương.
Tôi nghĩ sẽ nói cho anh...
Kẻ cướp có thể giết con tin.
Lùi lại!
Đội trưởng Zhong có quyền...
1 bước nữa là tôi giết cô ấy.
giết anh ta.
Anh đùa à.
Nếu như vậy, thì đã chẳng có vấn đề gì.
Mạng sống nào mà chả quý giá.
Không cần phải hiểu...
Đội trưởng Zhong đã từng nói vậy.
Đừng vội vàng, nói chuyện chút đã.
Nhưng ông đã bị phân tâm.
Vợ ông...
bị tai nạn ô tô,
và đang được điều trị trong bệnh viện.
Bệnh viện và cô con gái liên tục gọi cho ông.
Tôi hiểu rồi.
Sao ông lại gọi điện.
Tôi sẽ tới ngay.
Wei Xiaofu mất tự chủ.
Ông chơi tôi à? Ông muốn gì?
Ông tưởng tôi dễ gạt à?
Và phần còn lại của câu chuyện...
Đội trưởng Zhong, cho chúng tôi biết chuyện gì bên trong.
Anh kể hay đấy.
Sao anh dám chắc vậy?
Anh đã ở đó sao? Sao anh biết mọi thứ được?
Anh nói xong chưa?
GIờ đến lượt tôi.
Miao sẽ nói anh biết, nhưng cô ta không biết rõ.
Đêm đó, vợ tôi bị sốt cao.
Tôi bị ốm và không thể đưa cô ấy tới bệnh viện.
Cô ấy không đi được.
Nên đã đón taxi và bị tai nạn.
Tôi không nghe điện,
nhưng cảm thấy gì đó không ổn.
Tôi luống cuống tay chân.
Hôm đó, đội trưởng Zhong đã rất kiên nhẫn.
Cứ bình tĩnh, ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Khi gọi lại, tôi mới biết chuyện gì xảy ra.
Tôi liền phi ngay tới bệnh viện.
Nhưng đã quá trễ
Tôi muốn giải thích với con gái, nhưng...
con bé không nghe cũng không tha thứ cho tôi.
Tôi đã cố thuyết phuc anh ta dừng lại.
Tôi lấy thuốc cho mẹ.
Vậy hãy làm rõ mọi chuyện đã.
Thả cô gái ra đi.
Sẽ rất tệ nếu làm cô ấy bị thương.
Chúng ta đang tìm cách giúp mẹ anh đấy.
Anh làm được chứ?
Ông không thả tôi đi được à?
Làm ơn.
Wei rất lo sợ.
Em gái anh khá bình tĩnh.
Tôi không biết phải làm gì. Đột nhiên...
Tai nạn luôn xảy ra bất ngờ.
Được rồi. Để tôi kể tiếp.
Bên ngoài rất hỗn loạn. Em gái anh liền nói nhỏ...
"Giết tôi đi".
Con bé nói gì cơ?
Cô ấy nói nhỏ đến mức tôi tưởng mình nghe nhầm.
Cô nói gì cơ?
Ông cũng nghe thấy chứ?
Chỉ chỉ nghe thấy cô ta khóc.
Đó là lần khóc thứ 2.
Cô nói gì cơ?
"Giết tôi đi".
Cô làm gì thế?
Không phải tôi, tôi không làm.
Gọi cứu thương ngay.
Vết thương ở động mạch cảnh khiến cô ấy mất máu đến chết.
Đây là sự thật mà anh muốn biết.
Vậy em gái tôi đã tự sát.
Dĩ nhiên rồi. Tôi chỉ dùng dao để doạ thôi.
Đâu ngờ cô ấy lại chộp nó chứ.
Thật đáng sợ.
Sao tôi lại nên tin anh?
Tôi tin anh ta.
Cô đâu có ở đấy.
Cô ấy gặp rắc rối.
Nhìn đống thuốc cô ấy mua xem.
Thuốc gì vậy?
Con bé đã mua thuốc gì?
Quản lý, tôi e ông sẽ phải nói ra đấy.
Cô làm gì vậy?
Kiểm tra xem có rách không?
Cô phải trả tiền đấy.
Thuốc ngủ.
Đơn thuốc.
100 viên.
Theo luật, nó chỉ được bán theo đơn.
Mà tôi là người tuân thủ quy tắc.
Vậy chuyện gì sau đó?
Để tôi nói tiếp cho.
Đôi khi ta nên lờ luật đi.
Tôi chỉ có lời khuyên:
đừng dùng vô tội vạ, chỉ cần vài viên thôi.
Được mua hay không?
Được rồi.
Nhưng không tốn nhiều thế này đâu.
Tôi sẽ đưa cô vài viên...
- Này. - Cô chờ chút nhé.
Cô xong chưa?
Rồi.
Tiếp tục đi chứ.
Sao cơ? Chúng giống nhau mà.
Thất tình à?
Luôn là thế mà.
Tôi từng dùng chúng rồi. Kinh khủng lắm.
Không những không chết, mà còn đau bụng, nôn mửa như điên.
Cô còn nói gì nữa?
Chẳng gì cả.
Giả tạo thật.
Tôi nhớ rõ những gì cô nói sau đó.
Gì mà tình yêu chân thành chứ?
Tôi không còn tin ai nữa.
Còn nhiều đàn ông lắm.
Chúng ta không giống nhau.
Ý cô là sao?
Đừng tỏ ra ngây thơ.
Thật mù quáng.
Đi chết đi.
Tôi nói thế khi nào?
Cô nói thế mà.
Anh Wu, tôi chưa bao giờ nói thế.
Tôi đã cố giúp cô ta trải lòng.
Em gái anh chết vì những gì cô ta nói.
Còn ông biết cô ấy trầm cảm mà vẫn bán thuốc cho.
Tôi có thể làm chứng ông ấy bán thuốc cho cô ta.
Họ nói láo.
Im đi.
Bình tĩnh.
Họ không tìm thấy thuốc ngủ trong cô ta.
Mua thuốc ngủ đồng nghĩa với tự tử à?
Kích động quá mức có thể gây nên hành động thảm khốc.
Tôi biết lý do.
Coi chừng cái miệng đấy.
1 nửa số phụ nữ tự tử là vì đàn ông.
Nửa còn lại là vì những đàn ông khác.
Anh Wu.
Tôi nói thế bởi tôi cũng từng vậy.
Giờ tôi nhận ra việc đó chẳng đáng, nhưng vài người thì không.
Nghe tôi này.
Tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của anh.
Thật khó để sống 1 mình nơi đất khách ngần ấy năm.
Em gái là gia đình duy nhất, là ánh sáng của cuộc đời anh.
Biết tin cô ấy chết, anh bắt tay vào điều tra,
rồi đổ cho ai đó. Đấy là lẽ tự nhiên.
Tiếp đi. Ông còn 5 phút.
Anh đã lên kế hoạch việc này,
để trừng phạt kẻ giết người, đúng chứ?
Bất chấp thủ đoạn,
nhưng anh đã chọn sai đối tượng rồi.
Ý ông là mọi người ở đây đều vô tội.
Lan đã nói hết rồi đó.
Ông giải thích xem.
Có 1 điều anh phải biết.
Lúc đó, em gái anh đang có thai.
Cô ấy coi anh như cha mẹ.
Đáng lẽ phải nói cho anh biết.
Đừng nói nữa.
Khi cảnh sát phát hiện cô ấy mang thai, chúng tôi đã điều tra.
Cô ấy chưa kết hôn,
và cha đứa bé không bao giờ tới.
Thấy chưa? Đàn ông đâu có đáng.
Chắc chắn không ai ở đây là người anh cần tìm.
Thậm chí nếu anh tìm ra, thì có lẽ còn cả câu chuyện sau đó.
Ông đang cố phân tâm tôi à.
Tôi chỉ muốn giúp anh hiểu rõ.
Cho dù vậy, thì ông cũng hết thời gian rồi.
Hôm nay, anh gây đủ tội rồi.
Tất cả các người đều có tội.
Luật pháp đã sẵn sàng.
Ông chỉ giương mắt nhìn em gái tôi chết?
Ông, 1 cảnh sát...
Tôi thừa nhận mình đã sai lầm.
Đó là dao của anh.
10 năm tù có đủ đền tội không?
Anh muốn gì ở tôi chứ?
Niu, Lan, 2 người đứng đó khi con bé chết.
2 người đều là sát nhân.
Tôi làm gì chứ?
Đâu có ai thích xen vào việc người khác.
Ít ra hãy cho tôi biết tại sao tôi phải chết.
Tôi đã cố tâm sự với cô ấy.
Nhưng cô ấy không tin ai nữa. Đó đâu phải lỗi của tôi.
Quản lý.
Đội mũ vào đi.
Vì chút lợi nhuận, ông đã để em gái tôi chết.
Tôi đâu phải người duy nhất.
Mà cô ấy đâu có chết vì thuốc.
Không ai được bắn.
Bảo họ bỏ súng xuống.
Đừng bắt tôi nổ súng.
Dừng lại đi Wu.
Anh vẫn có thể sống nếu giờ đầu hàng.
Đừng bắn.
Dừng bắn không tôi sẽ bắn chết anh.
Bộ đồ này tuyệt thật.
Bỏ súng xuống.
Cẩn thận sau lưng anh.
Cuộc đời giống như 1 ly cocktail.
Phải uống để biết...
nó cay đắng hay ngọt ngào.
Ông thật khó xơi.
Gặp Kun đi.
Bartender, đồng thời là người chế tạo bom.
Chân tôi.
Anh muốn gì?
Đừng lo, chỉ là giả thôi.
Cái thật lát nữa mới xuất hiện.
Không ai trong các người có thể trốn thoát được.
Làm ơn thả chúng tôi ra.
Sao ông không giết tôi chứ?
Thật vui vì anh đã hiểu.
Tôi đang cứu anh đấy.
Nhưng kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Anh là người yêu em anh ta, đúng không?
Đùa kiểu gì thế?
Tôi tìm thấy 1 nửa bức ảnh cùng cô ta.
Anh nhớ hình xăm chứ?
Anh đã sửa lại nó,
nhưng tôi vẫn nhận ra.
Thật chứ?
Nếu ông Zhong đã nói vậy, tôi cũng xin tiết lộ...
Đúng vậy.
Tôi chính là hắn ta.
Thú vị thật. Tao tưởng mày bỏ trốn lâu rồi.
Không ngờ lại đi làm việc và chế bom cho tao.
Sao mày lại chĩa súng vào tao chứ?
Tôi muốn thấy anh trả thù cho Mei ra sao.
Mừng cho mày. Tất cả chúng ta đều đnag ở đây.
Tôi là 1 kẻ hèn nhát.
Nhưng giờ tôi biết tôi cũng sẽ ra đi.
Tôi chẳng sợ gì nữa.
Nói nhanh đi. Mày còn 2 phút để sống.
Anh Wu, anh cũng có trách nhiệm trong cái chết của cô ấy.
Gì cơ?
Cô ấy nói với tôi...
rằng anh không muốn ở bên cô ấy.
Nhưng tôi đã trót yêu...
cô ấy.
Cô ấy có thai và nói anh biết.
Nhưng anh lại nói sẽ tìm giết tôi.
Cô ấy rất đau lòng.
Chẳng còn hi vọng gì nữa,
vậy nên tôi chia tay cô ấy.
Đêm đó, chúng tôi đã cãi nhau.
Cô ấy nổi khùng lên, khóc lóc.
Tôi đuổi theo cô ấy.
Không ngờ đó là lần cuối chúng tôi gặp mặt.
Thật không ngờ cuộc sống mong manh đến vậy.
Tôi quyết định trả thù.
Giờ tôi đã biết cô ấy hận tôi nhường nào.
Ai không biết trân trọng sẽ không được cứu rỗi.
Đúng không anh Wu?
Lại đây, mày có súng mà.
Anh Wu.
Tôi đã đối xử không tốt với cô ấy.
Tôi đáng chết.
Nằm xuống.
Miao.
Cha, con ở đây.
Anh lỡ chuyến tàu rồi.
Đáng lẽ tôi nên lên, nhưng cũng chẳng ích gì.
Ông đã phá hỏng kế hoạch của tôi.
Kế hoạch của anh? Vậy sao phải hãm hại con gái tôi?
Mang ai cũng chẳng đáng giá, trừ của Mei.
Không ai có quyền đặt người khác vào nguy hiểm.
Tránh ra.
Em gái tôi không đáng phải chết.
Vậy nên anh phải làm hại người khác sao?
Nếu cô ấy còn sống, liệu có muốn thế này không?
Nhưng con bé chết rồi.
Nó sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Vậy anh càng phải biết trân trọng cuộc sống hơn.
Cha ơi.
Thả con gái tôi ra.
Đây là tình huống tương tự 5 năm trước.
Bắn đi. Ông sẽ được khen thưởng. Còn tôi sẽ chết.
Thắng-thắng.
Dĩ nhiên, đây có thể là tai nạn.
Tôi xin anh, hãy thả con gái tôi ra.
Nếu tôi làm vậy, mọi chuyện sẽ kết thúc chứ?
Anh phải trả giá cho những gì đã làm.
Ném khẩu súng qua đây.
Đừng làm. Đừng để hắn có súng.
Ném súng sang đây.
Wu Jiang.
Ông nói đúng. Ai đó phải trả giá.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì em gái mình.
Buồn thật, giờ tôi biết mình sẽ chẳng bao giờ trốn thoát.
Ông Zhong, ta sẽ chơi trò chơi cuối cùng.
Còn 1 viên đạn. Hãy bắn trước khi chuyến tàu kế tiếp tới.
Bắn tôi, và tôi sẽ cắt cổ cô ấy.
Hoặc tự sát, và cô ấy sẽ sống.
Cha, đừng tin lời hắn.
Bắn tôi và tôi sẽ cắt cổ cô ấy.
Tự sát, và cô ấy sẽ sống.
Hoặc không bắn, dù sao thì tôi cũng giết cô ấy.
Ai sống, ai chết? Tuỳ thuộc vào ông.
Tôi đến muộn vì bận cứu người khác.
Con xin lỗi vì đã trách lầm cha.
Không may thay, tôi đã thất bại.
Ông Zhong, chuyến tàu sắp đến rồi.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho cái chết em gái anh.
Con gái tôi...
không liên quan gì cả.
Xin đừng làm hại nó.
Tôi muốn thấy ông là người cha thế nào.
Tôi cho ông 10 giây.
Đừng cha.
Con gái.
Cha là 1 người cha tồi.
Cha không dành thời gian cho con,
và khiến con bị tổn thương.
Xin lỗi.
Nhưng... vì con.
Cha sẽ làm mọi việc.
Xin lỗi, tôi tháo đạn ra rồi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì em gái mình.
1 mánh nhỏ.
Ông Zhong, tôi ngưỡng mộ ông. Đi đi.
Chờ cha trên tầng.
Cha, con không đi đâu hết.
Đi gọi người đi. Đây là lệnh.
Chạy đi.
Còn gì nữa sao, ông Zhong?
Tôi phải bắt anh.
Cứ nói tôi đã trốn mất.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì em gái mình.
Tôi sẽ chết vì con bé.
Wu Jiang.
Tránh ra.
Không đáng đâu.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho việc làm của mình.
Cứ kệ tôi đi.
Đừng lo cho tôi.
Bỏ ra. Anh vẫn có thể sống mà.
Vĩnh biệt.
Nhanh lên, gọi bác sĩ đi.
Cố lên.
Anh ném điều khiển đi chưa?
Rồi, đúng lúc chứ?
Chờ đã.
Làm tốt lắm, người anh em.
Đau quá.
Tất cả con tin đều an toàn.
Anh không bị phạt gì cả.
Thế còn Wei Xiaofu?
Hắn ta sống dai lắm.
Chăm sóc cha cháu nhé.
Cha tuyệt quá.
Bình thường thôi con.
Đừng khiêm tốn nữa.
Giờ tha thứ cho cha rồi chứ.
Wu Jiang nói, anh đã thắng lần này.
Cái này cho anh. Hắn ta gửi lời chào.
Biên Dịch: T.Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub